[Fansubs by Deborah Giambrone]
Questo è la firma del nostro cocktail.
E' abbastanza leggero per chi è alle prime armi.
Quindi, ve lo consiglio.
Potete scattare tutte le foto che volete ma...
Lo so. Non possiamo pubblicarle.
Sì, sono quasi arrivata.
- Sei sicura di volerlo fare?
- Ho sentito che ha rifiutato tutte le altre offerte.
- Immagino che non l'abbiano pagato tanto quanto lo farò io.
- Comunque, perché qui non c'è nessuna insegna o indirizzo?
- E' il concept.
- Il bar che voglio tenere solo per me.
Ne ha avuto abbastanza, huh?
Avrebbe dovuto spendere un sacco di soldi e pubblicizzare il bar.
Posso avere il tuo numero?
Mi dispiace, ma ho già una ragazza.
Lo sapevo.
Come hai conosciuto la tua ragazza?
L'ho conosciuta al bar dove lei stava lavorando.
2 anni fa.
Che peccato. Sarei dovuta venire 2 anni fa.
Penso di aver trovato il bar. A dopo.
- Hai cercato informazioni sul capo barista?
Le saprò se lo vedrò.
Spero sia bello. Così avrei voglia di andare al lavoro ogni giorno.
- Huh? Pensavi fosse un uomo?
E' una donna?
Vedo che ti piace bere alcolici forti. Questo è per te, a base di whiskey.
Non è per per niente dolce, ma penso ti piacerà.
- Sì, è una donna. Si chiama Nana.
Nana?
Il suo vero nome è Nana?
- Penso sia il nome che utilizza al lavoro.
Okay. Ci sentiamo dopo.
- Okay.
Buonasera. Si vuole accomodare al tavolo?
Sì.
Lasci che le ne pulisca uno ora.
Mi siederò al bancone.
Ne è passato di tempo.
Dovresti almeno salutarmi.
Non siamo poi così amiche.
Sono passati 5 anni. E' ora di andare avanti.
E' roba del passato.
Nana, vado a controllare i tavoli.
Ok.
Vorrei un cocktail, per favore.
Dovresti comunque servirmi da bere. Sono qui come cliente.
Se avessi saputo che lavori nello mio stesso settore, sarei venuta prima.
Sono il CEO della Number A. Lo sapevi?
Perché dovrei sapere quello che fai?
Sono offesa.
Anche se non sei interessata a me,
conosci lo stesso la Number A, no?
La compagnia no. 1 di questa industria.
Le compagnie famose non usano biglietti da visita.
Quindi, immagino non sia poi così nota.
A base di vodka?
E' la più economica. Vodka.
Come si chiama?
Adios, bitch. [Addio, puttana.]
E' l'unico cocktail a cui ho pensato.
Se sei qui per delle ricerche di mercato, finiscile in fretta e vattene.
Yun Nana.
Vuoi unirti al mio bar?
Sono venuta qui per assumerti.
Aprirò il mio secondo bar e ho bisogno di un capo barista lì.
Ho sentito che hai appena vinto un premio ad una gara intenazionale.
Se sei così brava, puoi unirti al mio bar.
Ti pagherò molto.
Francamente, quanto bene ti farà rimanere in un posto come questo?
Questo arredamento di cattivo gusto e la musica...
Penso che il tuo capo sia piuttosto anziano.
O questo è il tuo gusto?
Ripensandoci, lo è.
Beh, anche in passato ti piaceva il classico. Di solito ero io quella che sceglieva i vestiti per te.
Non è forse vero?
Oh, ora ricordo.
Hai detto Number A?
E' lì?
I miei clienti si sono spesso lamentati di quel posto, dicendo che i loro cocktail sono orribili.
Hanno detto che i baristi non sanno nemmeno controllare il ghiaccio e che sanno di spazzatura.
Dimenticati dell'assunzione. Controllerò il tuo bar dopo.
Così insegnerò loro come preparare dei cocktail, se ne hai bisogno.
E parlando di vestiti,
tutti quelli che hai scelto erano così pacchiani. Non ho nemmeno potuto indossarli la stagione dopo.
Li ho buttati tutti via.
I vestiti sono solo per una stagione, no?
Detto questo, è stato un piacere incontrarti. Una versione più tosta di Yun Nana.
Pensaci bene.
Ti chiamerò.
No, non disturbarti.
Non verrò.
Come si è permessa di venire al bar?
Si è forse dimenticata quello che ti ha detto? E' impazzita, non è vero?
E assumerti?
E' diventata ancora più ignorante e sfacciata?
E ancora più ridicola.
Lascia perdere. Non verrà se è sana di mente.
Hey, dimentichiamocene. Mangiamo qualcosa.
Cosa vuoi mangiare?
Oggi, un semplice malatang? [tipico cibo di strada cinese]
Brodo? Millefoglie?
Lee, come sta andando la Number A ultimamente?
Nessun calo delle vendite?
C'è mai stato?
Ho sentito che stai cercando un barista?
Sì, sto cercando di fare successo.
Bene, conoscete la Hong Kong World Class Competition?
Volevo dire la barista che ha vinto un premio a quella gara.
Bene, non sta ancora pensando di trasferirsi ad un altro bar.
In effetti è difficile trovare dei buoni baristi.
- Cerca di convincerla. - Certo.
Scusatemi, ma adesso dovrei andare, ho un appuntamento.
Già te ne vai?
Devi essere molto impegnata nel preparare il tuo secondo bar.
Penso che il Number A sia già abbastanza per te.
Non ti stai sovraccaricando?
Beh, ho iniziato questo bar come hobby.
Ma vedendovi così preoccupati per me,
penso che dovrò lavorare più duramente.
Con permesso.
Se ne va sempre prima di noi.
E' una bambina viziata. Ecco perché non è gentile.
E' così facile per una bambina viziata di una famiglia ricca.
I suoi genitori hanno aperto un bar per lei...
Questi vecchiotti pensano di essere al mio stesso livello dopo aver preso una tazza di tè con loro?
Non sono nella posizione giusta per darmi dei consigli così fuori moda.
Sì, sono io.
Sembra che il CEO Park si sia avvicinato a Yoon Nana. Ne sai qualcosa?
[Acquisto XX bar] [40,860,020 won]
Lo stai controllando di nuovo?
Ovviamente.
Io ci penso ogni giorno, però tu affronti un sacco di problemi.
Come possiamo mangiarlo, è così bello.
Tutto dovrebbe essere bello.
Quindi, quanto tempo ci vorrà ancora, prima che prenderai il posto al bar?
Circa 3 anni e 8 mesi?
Sicuramente con l'aiuto di un prestito.
E' deprimente.
Come deprimente?
In soli 3 anni e 8 mesi, l'XX bar sarà mio.
Avresti dovuto tirar fuori i bitcoins in quel periodo!
Perché lo tiri in ballo all'improvviso!
Non mi avresti mai ascoltato
e finalmente sei ritornata in te dopo aver visto che non ne valeva la pena, no?
Se tu avessi venduto i tuoi bitcoins allora, adesso il bar sarebbe già tuo.
Coloro che tengono duro vincono sempre alla fine!
Pensavo che quel detto fosse vero.
Stai attenta.
Il proprietario potrebbe vendere il bar
a qualcuno che offre più soldi.
Hey!
Ti ho detto di non
E' Jayden!
Ok, Jungdeun.
Hey Wang Jungdeun!
Cosa c'è!
Il ramen era ottimo.
Mi hai mai visto cucinare male?
Lo so.
Per colpa tua, la maggior parte dei ristoranti non mi soddisfano.
Mangia.
Come se avessi cucinato tu.
Tu mangia.
[Manager Lim] Park ha detto che lui l'avrebbe pagata di più,
ma Yoon Nana ha detto che non andrà in nessun altro bar.
[Gyumin]
Sta andando bene il tuo viaggio d'affari?
- Sì, a parte il fatto che mi manchi.
Che adulatore.
- Pensavo avessi detto che stavi per assumere qualcuno ieri.
- Com'è andata?
Sono andata a trovarla ieri, ma non sembra voglia cambiare bar.
- Perché no? Non le è piaciuta l'offerta?
Non saprei.
Non deve aver niente da perdere.
- Quindi non ti arrenderai?
No.
L'ho mai fatto?
Huh? Non vai a lavoro oggi?
Ci vado più tardi.
E' il mio studio, dopotutto.
Non vorrai mica metterti quel rossetto, eh?
Perché no?
Ho sentito dire che
Ecco perché le persone disinformate possono essere pericolose.
Non usare quella tonalità di rosa.
Dovresti usare una rossa come questa.
D'ora in poi chiedimi il permesso se vuoi comprarti un rossetto.
Va bene.
[CEO]
Pronto, capo.
- Nana, sei al bar?
No, stavo per uscire in questo momento. Che succede?
- Ti devo dire una cosa.
Di che si tratta?
- Oggi qualcuno mi ha detto che vorrebbe comprare il bar.
Cosa?
- Ho questa situazione a casa...
Quindi l'hai venduto?
- Qualcuno mi ha detto che l'avrebbe comprato all'istante, quindi sì.
- Mi dispiace.
Avresti potuto dirmelo prima.
Avevi detto che avresti aspettato i miei risparmi!
Avevi promesso di venderlo a me!
- Mi dispiace davvero tanto, ma non avevo altra scelta.
- Mia moglie continuava a dirmi di venderlo.
- Sai com'è fatta.
- Ma i nuovi proprietari non cambieranno i baristi. Me ne sono assicurato io.
- In ogni caso, grazie per il tuo duro lavoro.
- Il nuovo datore arriverà oggi.
Va bene. Grazie.
Cosa? Ha venduto il bar?
Aveva promesso di venderlo a te.
Non è che abbiamo scritto un contratto o altro...
Perché lo hai ringraziato?
Non ti ha nemmeno mai dato degli extra. Solo un aumento di 100,000 won negli ultimi 3 anni!
Non lo accetto!
Perché dovresti?
Vuole sempre confermare tutto.
Ma...
Voi due siete davvero coinquilini?
Sì, te l'ho detto prima che viviamo insieme.
Abbiamo un appartamento a due stanze.
Spiegati meglio.
Se continui a dire alla gente che noi due viviamo insieme, penseranno che ci frequentiamo.
Stai mettendo in pericolo la mia vita amorosa.
Hey, quando un ragazzo ed una ragazza vivono insieme,
nessuno crede siano solo amici.
E' stressante spiegarlo ogni singola volta.
Ci credo.
Cos'è quello?
L'ho comprato perché è carino.
Non è nemmeno il tuo bar. Lascia perdere le donazioni.
Sto dicendo la verità! Il bar ha un nuovo proprietario ora!
Il nostro bar è stato venduto?
Non sapevo fosse in vendita.
Sì, è capitato.
Quindi, saremo licenziati?
E' solo cambiato il proprietario. Non penso ci saranno altri cambiamenti.
Ora vado.
Ok, ci vediamo a casa.
[Batteria]
Nana, esco un attimo per rispondere.
Va bene.
Mi avevi detto che avresti aspettato i miei risparmi!
Avevi promesso di venderlo a me!
Sei triste perché il bar è stato venduto?
Non era nemmeno il mio bar.
Però...
Era quasi il bar di Nana.
Ti sei occupata praticamente di tutto.
Hai persino scelto me.
Sono già passati due anni.
La maggior parte dei ragazzi non salva il nome della propria ragazza come ''tesoro, amore mio, o piccola''?
Cosa?
O semplicemente ''fidanzata''.
Non ho mai visto nessuno salvare la propria ragazza come ''batteria'', prima d'ora.
Tu sembri all'antica proprio come mio padre.
Ho ragione, non è vero? La batteria dell'amore.
Oh non è per quello.
Aspetta un attimo.
[CEO] Il nuovo proprietario è quasi arrivato.
Danny, il nuovo proprietario è quasi arrivato.
Nana, metterò una canzone che voglio ascoltare, dato che non ci sono ancora clienti.
Certo. Metti quello che vuoi.
Siamo a corto di ghiaccio ed ingredienti, vero? Ne ordinerò altri.
Nana?
[Com'è andata ieri sera? Ti sei svegliato?]
[Perché non mi hai chiamato ieri?]
Sei arrivato a casa?
[Potete guardarlo in maxi schermo sul canale MBC alle 12:50]